YouTube com legendas

O principal portal de compartilhamento de vídeos da internet, o YouTube, acaba de ganhar um recurso que pode aumentar ainda mais a sua popularidade, principalmente fora dos países de língua inglesa: as legendas “Closed Caption”, já muito utilizadas em canais de televisão.
Segundo o blog do YouTube, agora quem postar um vídeo tem a opção de incluir arquivos de legenda do tipo SubViewer (.SUB) e SubRip (.SRT), que poderão ser enviados junto com o conteúdo ou adicionados depois.
O legal é que como as legendas não ficam “dentro” do vídeo o usuário pode “ligar” e “desligar” o recurso quando quiser e inserir várias legendas, em diversos idiomas, num mesmo vídeo. Para usar o Closed Caption, basta clicar no ícone “CC” que aparece no canto inferior direito dos vídeos que têm a função habilitada.
Como a maioria do conteúdo disponível no YouTube é em inglês, a novidade aumenta – e muito – as possibilidades de produção e compartilhamento de conteúdos entre usuários de diferentes línguas e países.
E o mais importante, além de facilitar a vida de espectadores estrangeiros, o novo recurso pode abrir caminho para novas formas de busca
nos vídeos, o que ampliaria as possibilidades de monitoramento e análise do conteúdo em campanhas de marketing, bem como a venda de anúncios.
O único problema (sim, tinha que ter um…) é que a novidade, por enquanto, funciona apenas no próprio YouTube
, ou seja, não está disponível para os vídeos do portal inseridos em Blogs e outros sites. Mas alguns parceiros do site, como a BBC Worldwide e o Gonzodoga, (canal de animações japonesas) já estão disponibilizando conteúdos com Closed Caption.
Quer saber mais? veja esse exemplo da BBC ou então leia as instruções dadas pelo YouTube sobre como usar o recurso.